HOMENAJE A "EL QUIJOTE"

jueves, 4 de junio de 2009

EL QUIJOTE entre plagios y mecenas

Calle Miguel de Cervantes en Chipiona... cualquier ciudad homenajea al genio

Librería Cervantes, en la prolongación de la anterior Calle- su dueño se apellida Cervantes-


Grupo de lectura de El Quijote

Todo un logro la lectura comentada que hace un año comenzamos de la mano de Pedro Ojeda, que por supuesto ha dado sus logros, para mí sin duda una forma de comunicación y de aprendizaje continuo. Veamos en que termina toda esta aventura.

Por lo que he podido leer de blogs, de artículos, de comentarios esta segunda parte está más cuidada, sin lapsus, sin aventuras amontonadas...

En la antesala, el prólogo, Cervantes deja manifiesto su enfado sobre la aparición del Quijote de Avellaneda, justo parecer...pues tiene "guasa" que un ajeno se aproveche de tu éxito para triunfar. A pesar de haber varias imitaciones del Quijote, ésta es la más famosa. Si no plagio sí que cierta idea de tomar fama a costa de lo ajeno hubo... y de animadversión.

Sea como fuere, lo cierto es que a finales del mes de Septiembre de 1614 !!! nueve años¡¡¡ después de publicarse la primera parte del Quijote, y uno solo antes de que Cervantes escribiese su segunda parte (y 5 meses antes de la muerte de don Miguel), se publica en Tarragona, en casa del librero Felipe Robert, el llamado Quijote de Avellaneda" titulado "Segundo tomo del Ingenioso hidalgo Don Quijote, que contiene su tercera salida y es la quinta parte de sus aventuras, compuesta por el Licenciado Alonso Fernández de Avellaneda, natural de la villa de Tordesillas". Parece que salvo que se publicase en tierras catalanas, el resto de los datos son falsos (ni existió la imprenta en Tarragona, ni existió el tal Robert, ni se sabe a ciencia cierta quién era el tal Avellaneda).... Pero... está claro que si no llega a ser por este sujeto, Cervantes no hubiese corrido para publicar su obra..o lo que hubiera sido peor, que nosotros no estuviésemos comentando esta segunda parte debido a su fallecimiento. ¡Gracias Avellaneda!

Parece que el autor del Q. de Avellaneda y nuestro Cervantes se conocieron, pero ni el primero ¿se atreve? a decir su nombre ni Don Miguel lo nombra...seguramente para no darle gloria.

Cervantes no solo dedica esta 2ª parte al Duque de Lemos, también le dedica otras obras suyas. Era normal que la nobleza, que tenía tiempo para todo, se convirtiese en verdadera protectora de las artes. Es el caso de Pedro Fernández de Castro y Andrade del Condado de Monforte de Lemos; parece que la relación de este duque con Cervantes superaba el simple protectorado sobre el protegido... parece que hubo una gran amistad. Incluso en los últimos años de su vida le alivió las penurias económicas con una asignación anual...

Seguiremos hablando del de Avellaneda, pero ahora toca el de Cervantes....



23 comentarios:

Pedro Ojeda Escudero. dijo...

Una magnífica forma de enfocar el Prólogo y la Dedicatoria.

Manuel de la Rosa -tuccitano- dijo...

Blogger Antonio Aguilera dijo...

Pero Manolo, ¿tú también has enchigao la moderación para comentariooooooos?. Así no veo lo que escribo, por si hay que corregir.

De acuerdo contigo en darle las gracias al tal de Avellaneda, porque a los cinco meses de publicar la segunda parte la "cascó" el colega Cervantes.

Yo "pa mí" que fue el Lope de Vega, pues parece ser que tiene su calidad el apócrifo éste.
Le copió y satirizó hasta el nombre (Alonso) y apellido (seco y avellanado) a nuestro Quijote.

Dispongámonos pues a iniciar la andadura por la segunda parte; seguro que echamos buenos ratos.

Publicaré mañana por la tarde (si los santos celestiales y otros de más allá lo permiten).

Cuídate

lys dijo...

Me ha encantado, estoy ya en el barco dispuesta a navegar en esta aventura. el tal Avellaneda seguro se lo pensó cuando le pasaron la historia del loco que dejaba caer la losa sobre el podenco.

Qué guapo este prólogo.

Yo leí el quijote de adolescente y por obligación, por aquél entonces mi español no era muy bueno.

Un abrazo.

Gracias por jugar, son hermosas las palabras verdad?

FERNANDO SANCHEZ POSTIGO dijo...

siempre ha habido, hay y habrá copiones. Es ley de vida. Un abrazo.

Merche Pallarés dijo...

Ay, que yo me he equivocado en mi comentario a PEDRO O.E. porque cuando Cervan dice "engendrado en Tordesillas y nacido en Tarragona" pensé que se refería al nacimiento de Avellaneda no ¡a su libro!... Qué torpe soy por todos los dioses... Menos mal que tu post me lo ha aclarado.
Por cierto, no sería el misterioso Avellaneda, ¿Lope de Vega? Es que se tenían tanta inquina... Besotes, M.

Merche Pallarés dijo...

Perdona Tucci, qué lio me he armado con mi comentario. Resulta que el primero no salió, entonces lo volví a escribir. Luego he querido borrar uno de ellos pero me es imposible acceder con la papelera. En fin, ahí se quedan los dos. Besotes de nuevo, M.

Merche Pallarés dijo...

Jo, ahora veo que sí se ha borrado uno... Requetebesotes, M.

Alatriste dijo...

Otro dato a destacar es la referencia que hace el Lic.do Márquez Torres a respecto de la fama de Cervantes; aquí vemos que nuestro querido autor era ya harto famoso aunque este hecho no se correspondiera con riqueza; desde luego si Cervantes escribía por salir de los apuros económicos, cien años que hubiera seguido pobre.

Malena dijo...

Tengo ya entrada de platea(1ª fila) para la segunda parte. :)

Gracias.

Un beso.

Juan Luis G. dijo...

Hola Manuel.

Al fin y al cabo esa continuación apócrifa contribuyó a la leyenda de el Quijote.

Un abrazo.

pancho dijo...

Cargando con ese apellido tan ilustre no quedaba otra posibilidad, la librería se tenía que llamar Cervantes obligatoriamente, aunque por lo visto, más que librería mejor sería llamarle quiosco playero.

Seguramente que sin la aparición del Q de Avellaneda no le habría dado tiempo a terminar la segunda parte antes de morir.

No había tantos escritores de esa talla en ese momento. Seguro que se conocían.
Un abrazo. Cómo te gusta ponernos los dientes largos a los del interior con estas fotos playeras

Manuel de la Rosa -tuccitano- dijo...

Pedro: es que poco se puede comentar por parte de los neófitos...lo que es evidente, lo demás queda en tus manos.

Antonio: creo que te despistaste, por eso trasladé el comentario.

Lys: las palabras osn hermosas, tu lo has dicho....pero más hermosos es que te apuntes a la aventura.

Merche: me lo paso de lo lindo con tus comentarios...no creo que fues Lope de Vega...pero si alguien que conocía los amores que se tenían ambos...

Alatriste: en esa época el "best-seller" no funcionaba...y si no tenías padrino...poco comías...

Malena: además reservada...gracias amiga.

Juan Luis: me supongo que le daría más fuerza...y empuje.

Pancho: desde luego...es una librería que puedes comprar desde unas chanclas a un libro playero, pasando por prensa y golosinas...el día no estaba muy soleado...pero los Guiris ya invaden...

Saludos y buen fin de semana.

FERNANDO SANCHEZ POSTIGO dijo...

en el finde a leer a "El Quijote"

un abrazo.

BIPOLAR dijo...

Es muy sospechoso todo... Me mosquea que lo publicara justo un año antes. ¿Por qué no tres o cuatro o cinco?... casi sale a la vez... mmmmhhhh

Odio a los copiones

Jan Puerta dijo...

Una buena dosis de misterio ha dejado el tal Avellaneda. Y la de vueltas que se le va a seguir dando al asunto.
Creo que en esta segunda parte, vamos a disfrutar mucho más que en la primera.
Un abrazo amigo

Abejita de la Vega dijo...

El que esa librería de Chipiona,o quiosco playero, se llame Cervantes y no algo en inglés, tiene su mérito.¡Y bien por la calle Cervantes chipionera!
Me han gustado tus noticias del Quijote, buena idea.
En la segunda parte daremos más vueltas al asunto Avellaneda.Tenemos cuerda para rato.
Buena entrada.
Abrazos.
María Ángeles Merino, abejita o sor, depende del correo utilizado,

Manuel de la Rosa -tuccitano- dijo...

Fernando:eso está bien...

Bipolar: si que es sospechoso, lo mismo hasta lo hizo a propósito...

Jam Puerta: creo que si...aunque yo lo llevo disfrutando desde hace tiempo...

Abejita: por estos lares... lo único bilingüe son las cartas de menu...no estamos en la Costa del Sol...sino en la de la Luz....la chica de las mil caras...ya me voy enterando....

Un abrazo playero

Antonio Aguilera dijo...

Gracias amigo por llevarme al buen camino.
Te mandè un mail con las causas de mis despiste. Era con un domicilo raro,norephi no sè què; luego pensè que quizàs no te llegò y le hablè a la pared.

De todas formas no te molestes en mirarlo, eran pamplinas mias.

Vi por lo de Pancho que dijiste que tu quijote es de Carrefour, o de Circulo, ya me liè. Pero hice una broma para vosotrso allça en su blog.

Estoicidad para aguantar mañana a los niños, amigo.

Pedro Ojeda Escudero. dijo...

Corregido el error en mi entrada de hoy. La verdad, no sé cómo pedirte disculpas. Quizá deba volver a hacer esta entrada con las noticias más cercana al jueves, para no cometer estos olvidos.
Vayan, de nuevo, mis disculpas. ¡Cómo puedo olivdarme del más fiel de los comentaristas de la serie, uno de los que más ha contribuido con sus propias entradas e imágenes!
Lo siento.

Myr dijo...

Me encantó tu entrada. Superclara!

Un abrazo

Myr dijo...

PD- Me gustó en especial el giro positivo, que gracias a Avellaneda, Cervantes se apuró a publicar!
Excelente ejemplo de como algo que aparentemente es negativo, da presuntamente un resultado positivo.

Manuel de la Rosa -tuccitano- dijo...

Antonio: por tus palabra cualquiera puediera pasar por "Pater".. ya te vi tu bromadel Carrefour...pero que le vamos a hacer los ricos solo comprais libros en lugares de postín..

Pedro: ni te preocupes, el olvido es algo común en nuestra profesión, demasiadas cosas, deamasiadods datos...

Myr: Gracias amiga...me alegra que te gustase..

Un abrazo

FERNANDO SANCHEZ POSTIGO dijo...

com va el Quijote, alguna aventura nueva ???

un abrazo